1
00:00:23,833 --> 00:00:27,625
<i>Bio sam trenutak kada sam bio zaista sretan.</i>

2
00:00:28,291 --> 00:00:31,000
<i>Imao sam sestru
tri godine mlađi od mene.</i>

3
00:00:32,041 --> 00:00:33,666
<i>Zvala se Ana.</i>

4
00:00:34,625 --> 00:00:36,000
<i>Voleo sam je.</i>

5
00:00:36,500 --> 00:00:37,625
<i>Tako puno.</i>

6
00:00:50,041 --> 00:00:52,458
<i>Trebao sam bolje brinuti o njoj.</i>

7
00:01:12,541 --> 00:01:16,958
<i>Na psihijatrijskom odeljenju,
rekli su mi da moram biti strpljiv.</i>

8
00:01:18,416 --> 00:01:21,041
<i>Da samo treba vremena.</i>

9
00:01:27,125 --> 00:01:29,625
<i>Nakon mjeseci, donio sam odluku.</i>

10
00:01:31,625 --> 00:01:33,833
<i>Našao sam sebi novog izdavača,</i>

11
00:01:34,750 --> 00:01:37,625
<i>uzeo drugo ime, i...</i>

12
00:01:38,916 --> 00:01:42,250
<i>Nikome nisam rekao za svoju sestru.</i>

13
00:01:47,333 --> 00:01:48,333
Uđi.

14
00:02:00,000 --> 00:02:03,083
Vila za goste izdavačke kuće.
Prodao bih ti je…

15
00:02:04,375 --> 00:02:05,708
pod razumnim uslovima.

16
00:02:06,541 --> 00:02:07,541
recimo…

17
00:02:08,125 --> 00:02:11,625
Pedeset posto vaših sljedećih pet knjiga.

18
00:02:22,000 --> 00:02:24,375
<i>To je bilo prije deset godina.</i>

19
00:02:29,958 --> 00:02:32,666
<i>Počinitelj još uvijek nije uhvaćen.</i>

20
00:02:34,416 --> 00:02:35,416
<i>A ja…</i>

21
00:02:36,208 --> 00:02:40,041
<i>Nisam izlazio iz kuće otkako sam se uselio.</i>

22
00:02:44,041 --> 00:02:45,708
<i>Meni radi.</i>

23
00:02:48,125 --> 00:02:50,208
<i>Osjećam se sigurno ovdje.</i>

24
00:02:55,375 --> 00:02:58,625
<i>Samo ljudi koji su mi najbliži
znam gdje živim.</i>

25
00:03:00,666 --> 00:03:04,833
<i>I samo moj terapeut
zna za moju sestru.</i>

26
00:03:13,250 --> 00:03:16,415
Hej, druže, jesi li se zabavio napolju?

27
00:03:16,416 --> 00:03:17,541
Jeste li se zabavili?

28
00:03:20,208 --> 00:03:21,583
<i>Još uvijek pišem,</i>

29
00:03:22,250 --> 00:03:25,875
<i>i ne samo moja mašta
zaraditi mi puno novca,</i>

30
00:03:26,416 --> 00:03:28,625
<i>također mi omogućava da putujem.</i>

31
00:03:42,583 --> 00:03:46,375
<i>Buongiorno</i>, Signora.
Imam najbolji sto za vas danas.

32
00:03:46,916 --> 00:03:48,290
Dobro jutro, Signorina.

33
00:03:48,291 --> 00:03:51,040
Signora! Dobro jutro, Signora!

34
00:03:51,041 --> 00:03:53,374
Molim te, dođi ovamo.

35
00:03:53,375 --> 00:03:55,332
Imam predivne masline.

36
00:03:55,333 --> 00:03:58,541
Evo, probaj jednu.
Ako želite, možete kupiti.

37
00:04:29,875 --> 00:04:30,916
Anna!

38
00:04:39,791 --> 00:04:41,916
KONFERENCIJA ZA ŠTAMPU GLAVNOG GRADA

39
00:04:46,250 --> 00:04:47,166
Hej.

40
00:05:33,625 --> 00:05:38,708
{\an8}ARES PANTOS - KAPITAL RADIO

41
00:05:57,583 --> 00:05:58,791
<i>Ana?</i>

42
00:06:01,500 --> 00:06:03,000
<i>Ulazim!</i>

43
00:06:09,666 --> 00:06:10,958
Anna?

44
00:06:16,166 --> 00:06:17,291
Anna?

45
00:07:18,416 --> 00:07:19,666
Ne idi.

46
00:07:25,625 --> 00:07:28,666
{\an8}ELLEN DEMIR - NETWORK BERLIN

47
00:07:36,166 --> 00:07:38,416
THE TRAP

48
00:08:03,083 --> 00:08:08,666
MONSTER

49
00:08:09,583 --> 00:08:10,625
Lisa?

50
00:08:14,291 --> 00:08:15,291
Lisa?

51
00:08:18,333 --> 00:08:19,333
Yuma.

52
00:08:20,583 --> 00:08:22,041
Jesi li pao?

53
00:08:23,791 --> 00:08:27,000
Ne, sve... Sve je u redu.

54
00:08:31,625 --> 00:08:33,290
Od tvog agenta.

55
00:08:33,291 --> 00:08:35,790
Ona šalje pozdrave.

56
00:08:35,791 --> 00:08:38,458
Ne baš suptilan podsjetnik, ako mene pitate.

57
00:08:41,541 --> 00:08:43,957
Kad biste ih mogli staviti u vodu...

58
00:08:43,958 --> 00:08:45,125
- Jesi li dobro?
- Da.

59
00:08:45,916 --> 00:08:50,416
...odloži namirnice,
i hraniti Bukowskog?

60
00:08:51,291 --> 00:08:52,333
Naravno.

61
00:08:53,500 --> 00:08:55,458
To je sve što mi treba danas.

62
00:08:57,500 --> 00:08:59,416
Vraćam se u srijedu, u redu?

63
00:09:00,000 --> 00:09:03,000
- Ako ti nešto zatreba ranije...
- Zvaću, Yuma. Hvala.

64
00:09:05,583 --> 00:09:06,416
U redu.

65
00:09:12,833 --> 00:09:16,125
Sve iz poštanskog sandučeta
je u kuhinji.

66
00:09:17,250 --> 00:09:20,375
- Skinuću i veš sa linije.
- Da, super.

67
00:09:21,625 --> 00:09:23,083
U redu.

68
00:09:24,833 --> 00:09:26,125
Bukowski, dođi.

69
00:09:47,500 --> 00:09:49,375
Mreža Berlin…

70
00:09:56,666 --> 00:09:58,666
ELLEN DEMIR
FOKUS - POLITIKA i DRUŠTVO

71
00:10:46,166 --> 00:10:48,833
"Robert Lenzen, novinar."

72
00:10:49,875 --> 00:10:51,916
"Rođen 1974."

73
00:10:52,833 --> 00:10:55,165
<i>"Do 2010. u</i> Guardianu<i>,</i>

74
00:10:55,166 --> 00:10:58,208
<i>do 2015. na stranom desku
od</i> Minhenera,

75
00:10:58,916 --> 00:11:02,166
<i>do 2023
slobodni dopisnik sa Bliskog istoka."</i>

76
00:11:02,708 --> 00:11:05,332
<i>"Trenutno viši urednik</i>

77
00:11:05,333 --> 00:11:08,875
<i>u istražnom odeljenju
u</i> Reflekt Berlin<i>."</i>

78
00:11:09,833 --> 00:11:13,790
<i>"On je strastveni šahista, trči maratone,</i>

79
00:11:13,791 --> 00:11:17,457
<i>i velikodušan je pristalica Amnestija."</i>

80
00:11:17,458 --> 00:11:19,665
<i>"Tečno govori četiri strana jezika."</i>

81
00:11:19,666 --> 00:11:24,540
<i>"Bio je do 2016.
oženjen Aleksandrom Faust,</i>

82
00:11:24,541 --> 00:11:27,540
<i>ćerka izdavača
od</i> Münchener<i>."</i>

83
00:11:27,541 --> 00:11:29,375
<i>"Otac dvanaestogodišnjaka...</i>

84
00:11:30,083 --> 00:11:31,166
ćerka."

85
00:12:20,458 --> 00:12:22,833
<i>Odjel za kriminalističku istragu,
K11, Akbari.</i>

86
00:12:24,208 --> 00:12:25,208
<i>Halo?</i>

87
00:12:27,791 --> 00:12:29,708
Zdravo. Mogu li razgovarati sa Leonom Weberom?

88
00:12:30,458 --> 00:12:33,666
Glavni inspektor Weber nije tu.
Ko je ovo, molim?

89
00:12:35,916 --> 00:12:37,583
<i>Ko je ovo, molim?</i>

90
00:12:41,875 --> 00:12:43,583
Radi se o starom slučaju.

91
00:12:45,125 --> 00:12:48,333
<i>- Molim te reci mi--</i>
- Ubistvo prije skoro deset godina.

92
00:12:49,208 --> 00:12:50,625
Prije deset godina?

93
00:12:53,666 --> 00:12:54,666
Da?

94
00:12:56,166 --> 00:12:57,250
Slušam.

95
00:12:58,291 --> 00:13:01,999
Šta ako postoji nova izjava

96
00:13:02,000 --> 00:13:04,791
od nekoga ko misli
poznaju ubicu?

97
00:13:05,833 --> 00:13:09,625
Ako želite da date izjavu svedoka,
možete doći bilo kada.

98
00:13:11,583 --> 00:13:13,582
<i>Samo trebate napraviti sigurnosnu kopiju svog zahtjeva.</i>

99
00:13:13,583 --> 00:13:15,707
Moja "tvrdnja"?

100
00:13:15,708 --> 00:13:20,124
<i>Vaša izjava mora biti provjerljiva.
To je ono što sam mislio pod "zahtjev."</i>

101
00:13:20,125 --> 00:13:22,125
Ili bi bilo ko mogao optužiti bilo koga.

102
00:13:24,500 --> 00:13:26,625
Koliko često se rješavaju ovako stari slučajevi?

103
00:13:27,458 --> 00:13:29,583
Ne mogu vam dati tačan broj,

104
00:13:30,125 --> 00:13:31,125
gospođo…

105
00:13:38,333 --> 00:13:42,458
Ali nije tako neobično da…

106
00:13:43,625 --> 00:13:49,290
stari slučajevi se rješavaju pomoću DNK,

107
00:13:49,291 --> 00:13:53,416
ono što je poznato kao genetski otisak prsta.

108
00:13:56,625 --> 00:13:58,749
{\an8}Od 1998…

109
00:13:58,750 --> 00:13:59,999
{\an8}ISTRAGA ZATVORENA

110
00:14:00,000 --> 00:14:03,083
{\an8}...ovi podaci su pohranjeni u cijeloj zemlji.

111
00:14:03,708 --> 00:14:06,750
Za sve slučajeve istražene nakon '98?

112
00:14:08,125 --> 00:14:09,125
<i>Da.</i>

113
00:14:21,833 --> 00:14:23,375
Gđo Wilking?

114
00:14:28,291 --> 00:14:31,290
gđo Wilking,
moj kolega vam je rekao nekoliko puta

115
00:14:31,291 --> 00:14:34,625
<i>da je istraga
slučaj tvoje sestre je zatvoren</i>

116
00:14:35,250 --> 00:14:38,375
<i>i da ćemo vas kontaktirati
ako ima nešto novo.</i>

117
00:14:46,958 --> 00:14:48,583
<i>Nikad mi neće povjerovati.</i>

118
00:14:49,875 --> 00:14:51,416
<i>Niko mi neće vjerovati.</i>

119
00:14:53,208 --> 00:14:55,000
Treba mi njegov DNK.

120
00:15:32,958 --> 00:15:34,125
<i>Smiri se.</i>

121
00:15:35,000 --> 00:15:36,208
Ostanite mirni.

122
00:15:41,916 --> 00:15:43,250
Mirno.

123
00:15:45,291 --> 00:15:46,291
Zdravo.

124
00:15:49,291 --> 00:15:50,458
Robert Lenzen.

125
00:15:52,916 --> 00:15:55,000
Hvala vam što ste mi odobrili ovaj intervju.

126
00:15:58,041 --> 00:15:59,750
Hajde. Unutra.

127
00:16:01,791 --> 00:16:03,000
Hajde, Bukowski.

128
00:16:08,458 --> 00:16:09,666
Osjećaš se bolje?

129
00:16:10,583 --> 00:16:12,041
Da, mnogo bolje.

130
00:16:31,083 --> 00:16:33,915
Možete li joj skuhati kafu dr. Angeru
prije nego odete?

131
00:16:33,916 --> 00:16:36,500
- Biću spreman za pet minuta.
- Naravno.

132
00:16:49,875 --> 00:16:50,875
Hej, Rainer.

133
00:16:53,875 --> 00:16:55,833
- Hej.
- Leon.

134
00:16:56,541 --> 00:16:58,958
Lisa Wilking je upravo zvala po tebe.

135
00:17:02,125 --> 00:17:04,125
Zadnji put je bilo…

136
00:17:05,666 --> 00:17:07,416
prije skoro dvije godine.

137
00:17:11,291 --> 00:17:13,208
- Da li se nešto desilo?
- Ne.

138
00:17:14,083 --> 00:17:18,125
Već sam provjerio.
Nema nove prijave protiv nje.

139
00:17:24,166 --> 00:17:25,375
Zabilježit ću to.

140
00:17:41,000 --> 00:17:43,707
gospođo Konrad,
Znam da su ta izmišljena putovanja

141
00:17:43,708 --> 00:17:46,624
su veoma važna diverzija za vas.

142
00:17:46,625 --> 00:17:50,458
u isto vrijeme,
ne smiješ se dalje izolovati...

143
00:17:52,083 --> 00:17:53,624
Zar se ne osjećaš dobro?

144
00:17:53,625 --> 00:17:54,916
Izgledaš veoma bledo.

145
00:17:57,583 --> 00:17:59,541
Jučer sam pojeo previše antipasti.

146
00:18:16,333 --> 00:18:18,208
Kako je bilo vaše posljednje "putovanje"?

147
00:18:19,166 --> 00:18:21,416
Lijepo. Italija me inspiriše.

148
00:18:22,083 --> 00:18:24,207
Volim hranu, muziku…

149
00:18:24,208 --> 00:18:26,333
Rim je moj omiljeni grad.

150
00:18:27,750 --> 00:18:29,041
Jeste li upoznali nekoga?

151
00:18:30,875 --> 00:18:31,875
Moja sestra.

152
00:18:33,416 --> 00:18:37,999
Bilo je samo nakratko.
Bio sam tako sretan što sam je vidio.

153
00:18:38,000 --> 00:18:39,458
Bez krvi ovaj put?

154
00:18:41,583 --> 00:18:42,958
Samo je njena Vespa bila crvena.

155
00:19:01,166 --> 00:19:03,041
Opet sam video čudovište.

156
00:19:07,000 --> 00:19:07,916
Isti san?

157
00:19:10,041 --> 00:19:12,540
Opet flešbek i nesvestica?

158
00:19:12,541 --> 00:19:15,875
Ne, odmah sam mu prepoznao lice.
Čak i nakon deset godina.

159
00:19:17,916 --> 00:19:19,750
Izgledao je starije nego tada?

160
00:19:20,333 --> 00:19:21,790
To je novo.

161
00:19:21,791 --> 00:19:23,333
Zanimljivo.

162
00:19:25,208 --> 00:19:28,540
- Da li ste ga u snu pitali da li...
- To nije bio san.

163
00:19:28,541 --> 00:19:29,582
Izvinite?

164
00:19:29,583 --> 00:19:31,625
Bilo je stvarno. Video sam ga na TV-u.

165
00:19:35,291 --> 00:19:38,333
Verujem da je to ono što ste primetili,
Gospođo Konrad.

166
00:19:39,166 --> 00:19:42,957
Ali ono što govoriš me zastaje.

167
00:19:42,958 --> 00:19:45,165
Zato što sam ljuta i previše gledam TV?

168
00:19:45,166 --> 00:19:47,916
Jer si traumatizovan
i imate anksiozni poremećaj.

169
00:19:49,083 --> 00:19:51,166
Mogu vam prilagoditi lijek.

170
00:19:52,666 --> 00:19:55,040
Ako osetite da se sprema akutna epizoda...

171
00:19:55,041 --> 00:19:56,375
dobro sam.

172
00:20:04,458 --> 00:20:06,000
Imamo vremena.

173
00:20:13,000 --> 00:20:16,208
Voleo bih da se vratim za svoj sto,
ako ti je to u redu.

174
00:20:18,875 --> 00:20:20,958
Započeli ste novu knjigu?

175
00:20:24,625 --> 00:20:26,249
U redu, ako…

176
00:20:26,250 --> 00:20:29,250
Ako ste tek ušli u kreativnu fazu…

177
00:20:30,458 --> 00:20:32,125
To objašnjava nekoliko stvari.

178
00:20:32,708 --> 00:20:34,124
Znaš šta?

179
00:20:34,125 --> 00:20:38,832
Mislim da bi trebalo da završimo
danas malo rano.

180
00:20:38,833 --> 00:20:40,249
- Šta ti misliš?
- Da.

181
00:20:40,250 --> 00:20:41,250
Dobro.

182
00:20:43,791 --> 00:20:45,083
Vidimo se sljedeće sedmice.

183
00:20:46,041 --> 00:20:47,582
Sretno sa pisanjem.

184
00:20:47,583 --> 00:20:48,583
Hvala.

185
00:21:08,541 --> 00:21:10,791
<i>Trpezarija ili dnevna soba?</i>

186
00:21:12,000 --> 00:21:13,291
Trpezarija.

187
00:22:04,500 --> 00:22:07,666
Nikada niste dali intervju jedan na jedan.

188
00:22:08,458 --> 00:22:13,958
Nemate Facebook, Instagram,
LinkedIn ili Bluesky računi.

189
00:22:14,791 --> 00:22:17,499
Ukratko, da nije bilo tvojih knjiga,

190
00:22:17,500 --> 00:22:20,125
mogli biste pomisliti da Lisa Konrad ne postoji.

191
00:22:27,958 --> 00:22:32,582
"Lisa Konrad, rođena 1987.
dobitnik nemačke nagrade za književnost,

192
00:22:32,583 --> 00:22:35,333
živi sa svojim psom u blizini Minhena."

193
00:22:36,041 --> 00:22:37,333
To je to.

194
00:22:44,500 --> 00:22:45,625
Dakle…

195
00:22:46,833 --> 00:22:49,999
Cijeli svijet
želi intervju sa tobom,

196
00:22:50,000 --> 00:22:53,583
i ja, od svih ljudi, dobijem jednog,
iako to nikad nisam tražio.

197
00:22:54,750 --> 00:22:56,083
to me tjera da se zapitam,

198
00:22:57,291 --> 00:22:58,750
šta je razlog

199
00:23:00,000 --> 00:23:01,125
<i>Razlog.</i>

200
00:23:03,791 --> 00:23:06,125
Šta je razlog za ovaj intervju?

201
00:23:07,541 --> 00:23:09,000
Zašto sam ovde?

202
00:23:15,583 --> 00:23:16,833
<i>Razlog.</i>

203
00:23:23,000 --> 00:23:24,791
<i>Napisat ću to.</i>

204
00:23:40,208 --> 00:23:41,500
<i>"Moja sestra."</i>

205
00:23:43,500 --> 00:23:45,500
„Krimićki roman…

206
00:23:46,958 --> 00:23:50,833
od Lise Konrad."

207
00:24:04,541 --> 00:24:07,833
"Tog jutra, Lisa nije..."

208
00:24:28,875 --> 00:24:33,707
Tog jutra, začudo,

209
00:24:33,708 --> 00:24:36,375
Sophie nije vrištala kada se probudila."

210
00:24:37,833 --> 00:24:41,625
"Njen vlastiti užasnuti vrisak."

211
00:24:43,125 --> 00:24:44,583
„Od ubistva njene sestre,

212
00:24:46,208 --> 00:24:49,416
to je bio zvuk

213
00:24:50,750 --> 00:24:53,208
<i>to bi je probudilo."</i>

214
00:24:59,875 --> 00:25:02,833
<i>"Budi se tako tiho
bilo sve čudnije</i>

215
00:25:03,333 --> 00:25:06,916
<i>jer je to bio dan Annine sahrane."</i>

216
00:25:09,083 --> 00:25:12,583
<i>"Ali Sophie nije osjetila ništa."</i>

217
00:25:13,458 --> 00:25:17,000
Mora da je nešto videla.
Bila je tamo i mora da zna ko--

218
00:25:18,666 --> 00:25:21,125
Sophie, nemoj. Pusti to.

219
00:25:23,000 --> 00:25:24,125
Pusti to.

220
00:25:52,166 --> 00:25:54,999
<i>Latice su lebdjele kroz zrak.</i>

221
00:25:55,000 --> 00:25:57,583
<i>Crvena, kao Annina krv.</i>

222
00:26:13,500 --> 00:26:17,000
<i>Da li zna da je Ana mrzela rezano cveće?</i>

223
00:26:24,250 --> 00:26:27,000
<i>Da li ju je zapravo poznavao prije nego što je…</i>

224
00:26:33,625 --> 00:26:37,250
"Je li ona bila slučajna žrtva?"

225
00:26:38,833 --> 00:26:41,583
<i>Ili ju je odabrao namjerno?</i>

226
00:26:49,125 --> 00:26:52,625
<i>Sophiein dečko
uskoro će nestati iz njenog života.</i>

227
00:26:53,125 --> 00:26:57,416
<i>Kao da je ta veza bila
ništa više od prolaznog hobija.</i>

228
00:26:58,625 --> 00:27:02,125
<i>Ali tada je bio tamo,
klimnuvši joj umirujuće.</i>

229
00:27:09,291 --> 00:27:12,124
<i>Sophieni roditelji
ne bi je više posjećivao.</i>

230
00:27:12,125 --> 00:27:14,499
<i>Rijetko bi zvali,</i>

231
00:27:14,500 --> 00:27:19,333
<i>razmijenili smo samo nekoliko ljubaznosti
za Božić i rođendane.</i>

232
00:27:20,208 --> 00:27:22,249
<i>Možda zato što inače,</i>

233
00:27:22,250 --> 00:27:26,166
<i>njeni roditelji bi to vidjeli
kao izdaju njihove mrtve ćerke.</i>

234
00:27:27,125 --> 00:27:28,125
„Sophie…

235
00:27:30,250 --> 00:27:31,416
ne stvarno

236
00:27:32,583 --> 00:27:33,500
znati."

237
00:27:39,708 --> 00:27:41,583
<i>"Bila je skoro..."</i>

238
00:27:43,916 --> 00:27:45,332
<i>Bila je skoro zahvalna</i>

239
00:27:45,333 --> 00:27:48,916
<i>kada ju je policajac odveo u stranu
od ožalošćenih.</i>

240
00:27:59,958 --> 00:28:02,332
Znam da je loš trenutak, ali…

241
00:28:02,333 --> 00:28:05,375
Jesi li pogledao okolo?
tokom sahrane?

242
00:28:07,541 --> 00:28:11,290
- Jeste li primijetili nekoga ko liči na...
- Ne.

243
00:28:11,291 --> 00:28:13,791
I nije izgledao ovako…

244
00:28:15,625 --> 00:28:18,415
Bez obzira koliko riječi
Koristim da ga opišem,

245
00:28:18,416 --> 00:28:21,625
Ne mogu ga jasnije zamisliti.

246
00:28:22,375 --> 00:28:23,833
Video sam ga, i…

247
00:28:24,458 --> 00:28:27,583
<i>"I u isto vrijeme, nisam ga vidio."</i>

248
00:28:29,791 --> 00:28:31,832
Ovo će ga učiniti nervoznim.

249
00:28:31,833 --> 00:28:34,541
Da li ga je vidjela ili nije?

250
00:28:39,583 --> 00:28:42,041
Bolje bi bilo i da imate drugačiju karijeru.

251
00:28:57,125 --> 00:29:00,332
Ti si slikar.
Možda biste trebali sami probati.

252
00:29:00,333 --> 00:29:02,375
Jeste li vidjeli neku od mojih slika?

253
00:29:03,000 --> 00:29:06,457
Ne, samo sam mislio,
tip za koga mislite da ste vidjeli--

254
00:29:06,458 --> 00:29:08,666
"Misliš da si vidio"?

255
00:29:09,791 --> 00:29:11,333
Vjeruješ li mi?

256
00:29:12,583 --> 00:29:15,124
Da li mi verujete da sam video ubicu?

257
00:29:15,125 --> 00:29:18,415
Vjerovanje zapravo nije dio
opis mog posla.

258
00:29:18,416 --> 00:29:21,374
Ne veruješ mi.
Kao i tvoj kolega.

259
00:29:21,375 --> 00:29:22,541
To nije istina.

260
00:29:23,958 --> 00:29:25,957
Čak i tako, ne možete nas stalno zvati...

261
00:29:25,958 --> 00:29:30,207
Prošle su nedelje!
Sedmicama, a niste našli ništa. Ništa!

262
00:29:30,208 --> 00:29:35,458
Osim što je moja sestra zaklana,
izboden osam puta nožem!

263
00:30:17,250 --> 00:30:18,500
Lepo je ovde, zar ne?

264
00:30:21,000 --> 00:30:23,540
Možda malo previše hlada?

265
00:30:23,541 --> 00:30:25,749
Ja ću prvi umrijeti. Ja biram.

266
00:30:25,750 --> 00:30:28,040
Nema šanse. ja sam stariji. Ja ću prvi umrijeti.

267
00:30:28,041 --> 00:30:32,374
U redu, ali kada umrem,
Želim da budem ovako sahranjen pored tebe.

268
00:30:32,375 --> 00:30:34,791
Ne sam u posebnoj kutiji.

269
00:30:41,083 --> 00:30:44,416
Tacno ovako
Želim biti pored tebe.

270
00:30:49,875 --> 00:30:52,833
<i>Ali Sophie je ostavila svoju sestru samu...</i>

271
00:30:55,250 --> 00:30:59,541
<i>u toj kutiji, u onoj rupi u zemlji.</i>

272
00:31:00,083 --> 00:31:02,750
<i>I znala je
koliko bi Anna mrzela...</i>

273
00:31:18,625 --> 00:31:20,083
G. Steinmayr!

274
00:31:38,125 --> 00:31:41,499
Prešao sam mjesec
da konačno ponovo pišeš.

275
00:31:41,500 --> 00:31:43,708
Ali zašto kriminalistički roman?

276
00:31:44,583 --> 00:31:48,250
Da vidimo da li će tako ispasti.
Samo sam htela da te obavestim.

277
00:31:49,375 --> 00:31:51,790
Ciljam na 30. jun.

278
00:31:51,791 --> 00:31:53,583
Stvarno? Tako uskoro?

279
00:31:54,083 --> 00:31:57,083
ali dušo,
zašto vršiti toliki pritisak na sebe?

280
00:31:59,750 --> 00:32:02,208
Moj terapeut je rekao da bi to bilo dobro za mene.

281
00:32:02,833 --> 00:32:06,291
U redu. I radiš šta ona kaže?
To je novost za mene.

282
00:32:08,416 --> 00:32:10,207
Rok je dobar.

283
00:32:10,208 --> 00:32:13,750
Na taj način, moram isporučiti
i neće dobiti nikakve glupe ideje.

284
00:32:14,541 --> 00:32:17,499
I svejedno ću ga sam izabrati.

285
00:32:17,500 --> 00:32:19,000
Ko je "on"?

286
00:32:20,000 --> 00:32:23,250
Novinar.
Za intervju za najavu.

287
00:32:24,125 --> 00:32:25,333
Intervju? ti?

288
00:32:26,375 --> 00:32:28,458
<i>Šta misli vaš izdavač?</i>

289
00:32:30,291 --> 00:32:33,832
Chardonnay sa puno leda!
Odmah dolazim!

290
00:32:33,833 --> 00:32:37,375
Izvini. Ja sam na sastanku agenata
sa svim mojim konkurentima.

291
00:32:37,875 --> 00:32:41,541
Pia, nikome ni riječi
o mom novom romanu, ok?

292
00:32:42,333 --> 00:32:44,083
<i>Naravno da ne.</i>

293
00:32:45,416 --> 00:32:47,665
reci mi…

294
00:32:47,666 --> 00:32:50,582
Zna li i vaš terapeut
koje novine?

295
00:32:50,583 --> 00:32:53,458
Hvala ti za cveće. Divni su.

296
00:32:54,791 --> 00:32:56,958
Da li da pripremim nacrt ugovora?

297
00:32:57,541 --> 00:32:59,000
<i>- Ako želiš.</i>
- Super.

298
00:32:59,750 --> 00:33:02,082
Pazi na sebe, ok? Mislim to.

299
00:33:02,083 --> 00:33:03,041
I tebi.

300
00:33:03,541 --> 00:33:04,541
ćao.

301
00:33:06,500 --> 00:33:07,583
Nevjerovatno.

302
00:34:02,250 --> 00:34:03,250
Izvini jos jednom.

303
00:34:04,375 --> 00:34:06,791
Ne, trebalo bi da se izvinim.

304
00:34:08,666 --> 00:34:13,291
Nisam mislio da dovodim u pitanje tvoj kredibilitet
ili kritikovati vašu umjetnost.

305
00:34:16,500 --> 00:34:17,875
Ali ja sam pitao tvoje.

306
00:34:22,250 --> 00:34:23,750
Je li gotovo?

307
00:34:26,000 --> 00:34:27,750
Već je prodato.

308
00:34:33,583 --> 00:34:36,791
"Lisa K." Koristiš pseudonim?

309
00:34:38,500 --> 00:34:40,291
<i>Da li otkrivam previše?</i>

310
00:34:41,708 --> 00:34:46,208
<i>Ne, ionako će saznati.
Lisa Konrad je pseudonim.</i>

311
00:34:52,916 --> 00:34:56,750
„Da li biste slučajno imali…

312
00:34:57,958 --> 00:35:00,833
cigaretu za mene?"

313
00:35:01,416 --> 00:35:03,041
Zašto misliš da sam…

314
00:35:03,750 --> 00:35:05,332
Da li mirišem na dim?

315
00:35:05,333 --> 00:35:06,875
Ne. Potplat tvoje cipele.

316
00:35:15,250 --> 00:35:17,291
Veoma ste pažljivi.

317
00:35:20,083 --> 00:35:21,791
Ali ja sam loša sestra.

318
00:35:24,333 --> 00:35:26,707
Jer ne možeš da mu opišeš lice?

319
00:35:26,708 --> 00:35:28,875
<i>Zato što sam trebao paziti na Anu.</i>

320
00:35:29,375 --> 00:35:32,500
„Ja sam najstariji.
Uvek sam pazio..."

321
00:35:34,375 --> 00:35:36,541
<i>Oni koji su ostali često osjećaju krivicu.</i>

322
00:35:37,041 --> 00:35:38,500
Ali zakasnio sam.

323
00:35:39,000 --> 00:35:41,499
Obećao sam Ani da ću biti s njom do devet.

324
00:35:41,500 --> 00:35:44,457
- Da sam stigao na vrijeme, Anna ne bi--
- Nisi mogao znati...

325
00:35:44,458 --> 00:35:46,833
To ništa ne menja!
Zakasnio sam!

326
00:35:59,833 --> 00:36:01,041
Šta ćeš sada?

327
00:36:05,833 --> 00:36:07,166
Nastavite razgovarati s ljudima.

328
00:36:09,125 --> 00:36:11,958
Stan tvoje sestre
je forenzička noćna mora.

329
00:36:12,750 --> 00:36:15,208
Imamo otiske prstiju skoro 60 ljudi.

330
00:36:17,041 --> 00:36:20,000
Annina rođendanska zabava proteklog vikenda…

331
00:36:21,416 --> 00:36:25,541
Tragovi zabave ostaju nedeljama.
Bez obzira koliko čistite.

332
00:36:28,625 --> 00:36:29,750
A nož?

333
00:36:31,500 --> 00:36:33,541
Imao je samo tvoje otiske prstiju.

334
00:36:34,541 --> 00:36:36,000
Mora da ga je obrisao.

335
00:36:41,583 --> 00:36:42,583
I…

336
00:36:44,208 --> 00:36:45,416
Na Anu?

337
00:36:46,958 --> 00:36:49,583
Na... Na njenom tijelu?

338
00:36:53,041 --> 00:36:57,582
Bila su dva traga DNK
koji nisu bili od žrtve.

339
00:36:57,583 --> 00:37:00,540
Ali nijedan ne odgovara uzorcima
od gostiju zabave

340
00:37:00,541 --> 00:37:02,666
ili njene druge lične kontakte.

341
00:37:03,166 --> 00:37:05,458
Osim vašeg DNK, naravno.

342
00:37:06,708 --> 00:37:09,207
<i>Ništa od toga da ti kažem.</i>

343
00:37:09,208 --> 00:37:10,541
"...govorim ti."

344
00:37:14,291 --> 00:37:17,958
To ostavlja jedan nepoznati DNK trag
na Anninom tijelu.

345
00:37:33,041 --> 00:37:34,375
Tvoja.

346
00:41:41,125 --> 00:41:47,458
Prijevod titlova:
Suzanne Creak, Diana Renker